Talesätt
Eventuell förklarande text här
Kôrs i assôlä sa ân sôm sätt sä på lin.
På svenska:
Kors i ändan sa han som satte sig på lien.
Hä ä mitji gräjôr på ett spett.
På svenska:
Det finns mycket saker på ett spett. (Då något ser komplicerat ut kan man dra till med uttrycket)
Du vet an ä sô lat sô an ôrk int ens stånkâ när an skit..
På svenska:
Du förstår att ha är så lat så han orkar inte ens trycka på då han bajsar. (Sägs om en riktig latoxe.)
Sô mitji du vet ä, sa Keras Per.
På svenska:
Bara så du vet, sa Keras Per. (Efter att han tillrättavisat någon)
Fluggunan krip ti sprickunan på jolpärunan sô hä ä likt tä kast dôm åt skâttunan på gâttunan.
På svenska:
Flugorna kryper i sprickorna på potatisen så det är lika bra att kasta dem till skatorna på gatorna. (antagligen för att visa att vi säger: fluggu, spricku, jolpäru, skattu och jolpäru.)
Ja feck e gäddâ sôm va sô stor sô vattnä ti Mojesjön sjönk mä tre dess då ja feck ôpp o, sa Köpmans Erik. rk.
På svenska:
Jag fick en gädda som var så stor att vattnet i Mojesjön sjönk med tre decimeter när jag fick upp den, sa Köpmans Erik.
An få vâ ôm sä å kring sä för å få nô i sä å på sä.
På svenska:
Man får vara om sig och kring sig för att få något i sig och på sig.
Fast an va gangskâr sô njöt an tä vâr görlös.
På svenska:
Fastän han var gagnefskarl njöt han av att inte ha något att göra. (Karlarna från Gagnef var arbetsamma.)
Dôm tokunâ ha mångä rolinä stôndôr.
På svenska:
Dom tokiga har många roliga stunder. (Sa man då någon varit tokrolig och lockat till skratt.)
Å sän, sa Montelius.
På svenska:
Handlare Montelius i Kyrkbyn, sa alltid så då han expedierade kunder.