Talesätt
Eventuell förklarande text här
Hä sôm int ä stuli, kom tärättâ.
På svenska:
Skrit åv an sô bi an bättär.
På svenska:
Skryt om honom så blir han bättre. (När man berömde någon för ett arbete, som äntligen blivit klart, för att det skulle gå fortare nästa gång.
Stôpp stôpp stanâ, mâra sket på tömän.
På svenska:
Stopp! Stanna! Märren har skitit på tömmen. (Sades då man skulle stoppa med något.)
Skrit åv en tok sô få du ârbetä gjort.
På svenska:
Skryt om en tok så får du arbetet gjort.
Tack skä du ha å gôtt skä du få barä botjän få chillâ.
På svenska:
Tack ska du ha och gott ska du få bara bocken får killingar. (Betalningen ser aldrig ut att bli av)
Vâla ä stor sa gagnskäringa då ho såg Tunslättâ.
På svenska:
Världen är stor, sa kärringen som fick se Tunaslätten.
Spislucku ha dumpi däjjâ sô hä ha vurti bävli kallt å uschut.
På svenska:
Spisluckan har ramlat bort så det har blivit väldig kallt och otrevligt.
Tådji ä vällt, sö nu bi hä anâ vär.
På svenska:
Tåget hörs på långt håll, så nu blir det väderomslag.
Finemang sa Mobergska sôm feck en unji mä handtag ti ridjän.
På svenska:
Toppen sa Mobergskan som fick ett barn med handtag i ryggen. (Galet uttryck som sägs då något är riktigt praktiskt)
Ho va rädd sôm hârn trumma.
På svenska:
Han var lika rädd som haren då han trummar med benen.